ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Es hora de un relato.
Porque a veces, la gente necesita
que le recuerden las cosas.
yúdenlo para que la gente recuerde quiénes son ustedes.
Ustedes deciden. Evolucionen...
o mueran.
Creo en él.
Quiero creer en ti.
Zorya Vechernyaya. ¿Sabes cuán bella luces?
Tienes una lengua traviesa.
Nunca se habían quejado de mi lengua.
No puedo vender la guerra sin mi mejor vendedor.
Encuentra a Mediática.
Que sepan lo que se siente...
sacrificarse de verdad.
¿Es este el precio?
¿Es este... el precio?
Me llamo Sr. Town.
¿Dónde estoy?
Pues...
la pregunta no es dónde, Sombra,
sino por qué.
Esto no está bien.
Queda mucho por hacer.
Debemos hacer sonar la campana, cubrir los espejos y abrir las ventanas.
- Debemos llevarle al espíritu... - Chernobog.
Llamaremos a la siguiente Zorya.
¡Wotan!
Dejaste que el polvo de la vieja estrella
se te escurriera por los dedos.
Ya nadie cree en Zorya.
Y por eso ya no le queda vida.
Pero sé que una nueva estrella
aparecerá por el horizonte.
Y la puerta del perro del infierno estará en manos de la nueva estrella.
Roguemos para que esté a la altura.
De lo contrario, esta tierra se quedará
sin creyentes.
Primero un quejido, luego un crescendo.
Tendrán su venganza, amigos míos.
Al blandir mi martillo, la tierra temblará,
las montañas se resquebrajarán, el océano se alzará
y nuestros enemigos serán echados a la oscuridad profunda
de los nueve infiernos.
Wotan...
esta tierra...
no sirve.
Ahí tienes tu guerra, Grimnir.
Tú oyes los gritos de guerra, Mama-ji. ¿Cuento con tus armas?
Trajiste la guerra al umbral de mi casa. No tengo más opción
que volver a cortar cabezas, beber sangre y liberar almas.
Siempre que Arjun me pueda reemplazar el fin de semana.
Oye, ¿cuál es el plan?
Esto es una estupidez. Perdemos tiempo.
Deja que se lamenten.
Se llevaron a Sombra. No hay tiempo para velorios en estacionamientos.
- Puede que esa no vuelva. - Obvio. Está muerta.
La muerte no es tan definitiva como lo haces creer.
Ifrit, Grimnir te necesita a ti y a Mitchell en el Palacio de Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
¿Con qué propósito?
Gungnir.
¿Gungnir?
Su maldita lanza.
¿Enviarás al de ojos de fuego y al hada a buscar tu maldita lanza?
¿Qué harás con respecto a Sombra?
Estará bien. Las grandes batallas requieren gran preparación.
Y sacrificio de tu parte.
Él no te importa un bledo.
Claro que me importa un bledo. Confía en tu hombre.
Mi canción favorita de Tammy Wynette.
¡Copiloto!
¿Ahora el hombre araña va contigo? Siempre regalas mi puesto.
¿Qué hay de nuestro acuerdo?
Hacen buena pareja, ustedes dos. Sería una lástima separarlos.
Y Laura siente que Sombra necesita ser salvado,
así que ve y ayuda a salvarlo.
No pienso morir en una guerra por ese maldito Sombra.
Tú mismo causaste ese problema.
Eres el duende más desafortunado que he conocido.
- ¡Vete al diablo! - ¡Vete tú al diablo, perra!
Qué hijo de perra.
¿Necesitas dinero?
- ¿Para el autobús? - Quiero ir contigo.
No. Es peligroso adonde Miércoles me envió.
¿Por qué te arriesgas por él?
Alá no querría que te sacrifiques por Miércoles.
Tengo fe en lo que hago, aunque tú no la tengas.
Tengo fe en ti.
Y esa fe es lo que necesitas.
Deja que te ayude.
- No vendrás conmigo. - No. Iré con mi moneda.
Grimnir está por tomar las armas.
Eso significa que se avecina una guerra. Estás loca
si piensas que lucharé sin mi amuleto.
Pues, roba un auto para nosotros.
Tú escoges y yo robo.
Si te interpones en mi camino, los dioses prepararán tu funeral.
Más les vale, cariño.
Más les vale.
No encontramos registros...
de familiares. Solo de tu madre...
y de tu difunta esposa.
¿Sabes que significa eso, Sombra?
Que eres un simple bastardo.
Un don nadie.
Un don nadie que terminó preso...
por intentar robar un casino
y hacerlo a mano armada.
Ahora bien...
Sé que tu esposa estaba involucrada también.
¿Convierte eso al criminal de carrera en un buen hombre?
Al parecer, no lo suficiente,
porque no pudiste evitar que tu esposa...
...le chupara el pene a tu mejor amigo.
Quédate en tu carril.
Eres muy fuerte, Sombra.
Lo reconozco.
¿Por eso te contrató Cargo?
¿Quién demonios es Cargo?
Se hace llamar el padre de todos.
Grim.
Usa el nombre de...
Miércoles.
Y tú, amigo mío, llevas semanas viajando con él.
Soy tan solo un guardaespaldas.
- Él nunca me dice nada. - Dime algo.
Si alguien te ordena robar un casino
o un banco, lo haces.
Si te piden que te unas a los Viejos Dioses en una guerra
contra los Nuevos Dioses, lo haces.
Siempre vas con la corriente, Sombra.
Necesito saber por qué. ¿Por qué diablos lo haces?
Por curiosidad.
Quizás, Sombra, se te ha olvidado
cómo decir la verdad.
Esa sí que es una mujer fuerte con una antorcha.
Sí, es la diosa romana Libertas.
Dadme vuestros rendidos, vuestros pobres y vuestros hacinados que anhelan libertad.
Francia se la regaló a los fundadores, junto con la democracia.
Y ayudó a Estados Unidos a lograr su independencia.
Les hemos devuelto el favor.
No eres francés, Sombra. No lo olvides.
- Sí, un hogar que no conozco. - Tuve que irme para difundir su palabra.
¿Por qué es esta mi primera vez de vuelta?
Su sueño no es el nuestro. La libertad no puede evitar juzgarnos
por el color de nuestra piel.
La historia que les recordamos.
No tiene que ser así.
Los científicos lo llaman hormesis.
Un poquito de veneno para hacerte más fuerte.
Tu luz es intensa, hijo mío.
No estaré bien aquí.
Tan solo un verano.
Luego retomaremos la gira mundial.
Deberías mostrarte agradecida de vez en cuando.
- Tendrías más suerte. - No creo en la suerte.
No. Soy atea.
Dios es un cuento de hadas para adultos.
Pues, ahora estás en ese cuento de hadas.
No hay duda de que se mueve.
Dobla aquí.
Ustedes no son dioses, por cierto. Son creaciones del hombre.
Uno que necesita respuestas y es demasiado perezoso
para buscarlas él mismo.
¿A quién demonios le hace falta un duende?
Quitan y quitan. ¿Y con qué compensan al mundo?
Con nada. Son monstruos debajo de la cama que solo asustan a la humanidad.
Mira quién habla.
Y Dios no te jodió la vida. Lo hiciste tú sola.
¡Tengo derecho a joder mi vida!
Ciertamente, y lo hiciste muy bien.
También jodiste la de tu esposo, cuando terminó en prisión.
Y luego, mientras purgaba una condena por ti,
se la chupaste a su mejor amigo.
No sé de qué época sifilítica salieron los duendes,
pero en mi mundo,
la infidelidad no se paga con la muerte.
De donde vengo, es el peor pecado.
Traicionar a tu ser amado
- es de cobardes. - Vaca.
De nada.
¡Coño!
Es lamentable
que tus compatriotas no se conmovieran con tu discurso,
Reina Bilquis.
Estuvo hermoso y elegante, como lo eres tú.
Tu ataque se revertirá. Y le facilitará a Odín...
convencer a los indecisos de que se unan a su causa.
Los Viejos Dioses se separarán, y ocultarán la cabeza en lo profundo.
Luego emergerán de nuevo y yo estaré esperando.
Para matar a la hidra de Miércoles,
tienes que amarrar los cuellos
y cortarlos todos a la vez.
Si yerras, volverán con más fuerza.
El fantasma de Zorya Vechernyaya sabe que el Sr. Mundo no yerra.
Mi lugar no es el campo de batalla.
El amor...
es el arma de guerra más poderosa.
La guerra...
separa a los amantes.
El amor y la guerra son caras de la misma moneda...
...y lo son para no tener que juntarse.
No pelearé en tu nombre.
Para los Viejos Dioses, eres una traidora,
cómplice de la muerte de sus familiares.
Y al despreciar a los dioses del progreso, me pregunto...
...si al no tomar partido...
¿ambos bandos te aplastarán?
Demonios.
¿Piensas doblar eso o cogértelo?
Cogérmelo.
¡Diablos!
El Sr. Mundo quiere saber por qué el Sr. Miércoles confía tanto
en un simple embaucador, y por qué aceptaría a un don nadie
como tú...
en su tribu.
Él a mí no me dice nada.
SIDDHARTHA - UNA NUEVA TRADUCCIÓN DE RUSSELL BENNETT
El que había despertado en el camino hacia sí mismo.
¿Hay algún libro que no hayas leído?
Un buen libro es como un amigo leal y constante.
Puede que Jerry y yo salgamos a beber.
Sabes que tiene mal gusto musical.
¿Cómo me veo?
Apropiado para tu edad.
Si sales, Bushwick tiene áreas peligrosas.
No todos los lugares son iguales.
Abraza tu luz, hijo mío.
Hola, me llamo Sombra.
¿Son de por aquí?
Hablas extraño.
Como un blanco. ¿De dónde eres?
- Francia. - ¿Francia?
Sí, de Europa.
Sé dónde queda Francia, perra.
¿Me crees estúpido, niño blanco? ¿Te crees superior?
No soy blanco.
Debiste haberte quedado en Francia.
Quédate en tu carril.
Necesitaré algo más que esto para dejarte en paz.
Ten.
Quítenselo.
Esos chicos y esos policías quieren lo mismo que nosotros:
ser valorados por este mundo.
Sentirse queridos.
Ni siquiera me conocen.
Ellos creen que sí. Llevan toda la vida escuchando
la historia de quién eres,
y en ella, eres el enemigo.
El que se lleva lo que tienen. El que evita que consigan lo que quieren.
- Pero ese no soy yo. - No importa.
Mucho de lo que la gente cree es mentira.
Pero tú sabes quién eres de verdad, Sombra.
En realidad, no del todo.
- Está muerto. - ¿Quién era?
Está muerto. No está. No hay nada que extrañar.
Ven.
Estuviste tomando con Jerry.
No necesito estar ebria para bailar con mi hijo.
¡Dios!
¿Hay alguna mosca en Wisconsin
- que no te revolotee? - Solo cambia la llanta.
¡Rayos! ¡Levántalo!
- ¡Eso trato! - Me aplasta el pie.
- ¡Levántalo! - ¡Eso trato!
¡Maldición!
Deja de holgazanear.
O de lo contrario, Sombra
- quedará a su suerte. - Es un auto.
¿Sí? Pero la semana pasada habrías podido con un elefante.
Dos elefantes, dirían mis nueces.
Aguanta.
Listo. Bájalo.
- ¿Te importa? - ¿Qué?
No te pegues como un buitre.
No lo hacía.
Tranquilo. Tendrás de vuelta tu maldita moneda.
O me descompondré y tú la tomarás, o volveré a la vida
y te atragantaré con ella.
Si de veras quieres volver a vivir,
hay otra opción.
Hay un diablo en el Barrio Francés de Nueva Orleáns.
- Tengo tiempo sin verlo. - ¿Y es como la mujer de Kentucky?
Nadie conoce mejor la chispa de la vida que el viejo Barón.
¿Y eso es bueno para mí?
El costo será alto.
¿Qué tanto lo quieres?
Haré cualquier cosa.
Tras encontrar a Sombra.
Este maldito me pregunta si quiero algo de comer
y hace que me suba al auto
con una cubeta de pollo frito.
- ¿Y el pollo? - Estaba delicioso. Gracias.
- Gracias. - ¿Te lo comiste todo?
- ¿Satisfecho? - Sí, estaba delicioso.
¡Mediática!
¡Mediática, sal de donde estés!
Tanto ruido básico me está dando alergia.
Oye, ya te vi.
Vamos, el Sr. Mundo te llama.
"No se puede conducir hacia el futuro viendo por el retrovisor".
Obvio. Vamos, sube al auto.
LA PUBLICIDAD ES EL MEJOR ARTE DEL SIGLO XX
El siglo XX ya es historia antigua, como los rostros que usas.
Bowie, Marilyn y Yo amo a Lucy. Son demasiado retro.
¿Y el arte? El arte es irrelevante.
El arte es la mejor forma de percibir el sentido
de nuestro propósito colectivo.
Buscas percepción.
- El hambre de distracción es infinita. - Buscas percepción.
Puedo atragantarlos con trivialidades, ahogarlos en placeres,
y devastar su espiritualidad con lenguaje infantil.
Miércoles te asustó tanto que decidiste volver a la escuela.
No hay diferencia entre educación y entretenimiento.
Me adapto. Aprendo a sobrevivir.
Si vuelvo con las manos vacías me etiquetará como obsoleto.
No saldré hasta estar preparada.
Mundo te necesita ahora.
- Sube tu increíblemente molesto... - Adiós.
Craso error.
Subestimarme.
¿Crees que puedes secuestrar mi sistema?
Soy el mayor logro de la humanidad. Soy la rosa de los vientos.
Soy el maldito código binario.
Sin mí, nada sirve.
No puedes esconderte. Lame tus heridas, ponte el peinado que mejor
te haga sentir, escoge un rostro y sal de allí. Sal.
El Sr. Mundo te necesita.
No hagas que te busque.
Por respeto,
te daré un minuto.
Gracias por charlar.
¡Maldición!
PARÍS ERA UNA FIESTA
Dr. Kachinsky, repórtese a Oncología.
Ya no falta mucho. Sé que ha sido un día largo.
- El resultado ya debería estar. - Gracias.
Dr. Kelly, comuníquese con la extensión 1241.
Hace que parezca magia.
Es lo curioso de la magia.
Le toma años de práctica
a la mayoría.
No, no quiero que viva en Estados Unidos.
Aquí no hay nada para él.
Lo crié por todo el mundo.
Estoy luchando.
He luchado todos los días de mi vida.
No sé cuánto tiempo me queda.
¡Oye! ¡Oye...!
¿A dónde crees que vas?
¡Habla inglés, maldito! ¡Esto es Estados Unidos!
Maldito asiático.
- ¿Ahora nos insultas, amarillo? - Te destrozaremos.
- Vuelve al sitio de donde viniste. - ¿Quieres golpes?
Tú no eres así.
Le estaban dando una paliza.
Necesitaba ayuda. Solo quería protegerlo.
Estabas buscando pleito.
No importa dónde estés.
Estás aquí ahora.
Si entregas rabia al mundo, se te devolverá con creces.
Eres distinto. Tienes una luz que opaca lo demás.
- No la siento. - Está allí.
¿Cómo sabes?
Porque yo te la di.
Te la doy todos los días.
Acelera. Casi no lo veo.
¿Solo conduces calesas?
Dicho por el cadáver que volcó el camión de helados.
Dios mío.
¡Qué bien!
Esto será divertido.
Va muy rápido. No parece un auto.
Sobreviviré si nos volteamos.
Pero tú quedarás hecha pedazos.
¿Qué demonios?
¿Un final así de abrupto?
Los cementerios están llenos de flores.
Sí.
Otra muerta más en el campo.
¿Te quedarás ahí acostada?
Los gusanos me llaman.
Esto es ridículo.
¿Qué cosa?
¿No íbamos a salvar a alguien?
No podemos rendirnos porque se terminó el camino.
¿Y cómo lo alcanzo? No puedo...
salvarlo si no lo alcanzo.
¿Y si te mostrara un atajo?
Diría que eres una porquería por no haberlo dicho antes.
- ¿Así me pides un favor? - ¿Cuál es el atajo, por favor?
Es un tanto entre bastidores,
pero más apretado.
Es un sitio para esconder cosas.
Costará pasar con tu mugriento trasero, pero lo intentaré.
Si es tan importante.
Sí, lo es. Por Sombra.
Muy bien.
- Cierra los ojos. - ¿Por qué?
Piensa en tu hombre.
¿Cómo es que funciona?
Atravesaremos mi tesoro.
Deja de chillar.
¡Dios mío!
¡Dios mío! Eso... Eso estuvo alucinante.
Tu tesoro es alucinante.
¿Qué demonios? Maldición.
Está en un tren.
Vete.
No te vendría mal algo de gratitud.
Quizá tendrías suerte.
Trabajo para los dioses que nos dieron la penicilina, la pornografía
y los portaaviones que navegan por el mundo.
Escogiste el bando de las reliquias, que francamente no merecen
ni una pizca de tu fe.
Has estado deambulando desde que murió tu esposa,
y créeme cuando te digo que hay hombres peligrosos
que cazan presas que solo buscan ser salvadas.
- No necesito que me salven. - ¿Seguro?
Está bien. Una última pregunta.
Hay un hombre en Chicago.
Se tomó una taza de chocolate caliente con malvaviscos.
Luego se durmió...
...y soñó con nieve.
Cuando despertó...
...había nevado.
¿Cómo ocurrió eso?
No ocurrió.
Sí ocurrió.
Creciste rápido este verano.
No es lo que quería.
No quiero que te vayas, mamá.
Oye.
¿Y crees que yo sí?
No sé vivir aquí...
No sin ti.
Sé cortés.
Respetuoso.
Cuando sientas rabia y dolor, deja que eso te fortalezca.
No importa qué tan oscuro se vuelva el mundo...
tu luz siempre brillará.
Dios. Dios.
¿Y tu moneda?
Sí.
Betty.
Betty la bárbara.
Fuiste forjada con el sudor del obrero...
en el corazón de una tierra hecha cristiana a la fuerza.
No eres la misma que cuando llegaste a este mundo...
sino una guerrera...
merecedora de tal honor.
Ni lo pienses.
Eres el estándar de mi mundo, aunque quizás no sea tu manera.
Te honro en la forma más sagrada que conozco.
La amenazante locomotora es la flecha en llamas que atraviesa
el denso aire desde el arco de un rey vikingo.
Que dé en el blanco e ilumine tu sendero hacia Valhalla.
¿Valhalla?
No pienso ir a ningún Valhalla. Nos vemos en Cairo.
Cenarás en la mesa del Encapuchado.
Nos volveremos a ver cuando reencarnes.
Siéntete orgullosa, Betty.
Siéntete orgullosa.
¡Oye!
¡Te daré una paliza!
Fallaste.
Fallaste de nuevo.
Strike tres.
Sonríe. Es solo un poco de diversión.
¿Ves esto?
Esta moneda es símbolo de una reliquia
que no se merece tu fe.
Cruza al bando de los vencedores, Sombra, o permanece allí...
y sigue haciendo el papel del perdedor.
Tenía que salvarte.